Ноябрьский номер журнала «Радуга», Сыктывкар,  посвящен прошлому – что было на нашей земле 200 лет назад.

В номере стихи Натальи Ивановой и Анастасии Сукгоевой

Куратор странички ТО ДАР Елена Габова

Главный редактор журнала Нина Новикова 

 

НАТАЛЬЯ ИВАНОВА

Керосиновая лампа

Керосиновая лампа

Загрустила очень:

«И фонарики, и рампы

Людям светят ночью.

И приходят киловатты

В города и сёла.

А когда-то, а когда-то

Я была весёлой.

Я была для всех хорошей,

И при мне читали.

Но остались в давнем прошлом

Милые детали:

Был и трепетным, и тонким

Мой фитиль из тряпки.

Мы светились – три сестрёнки

И Лучинка-бабка.

И прислушивались все мы

К шёпоту старушки  –

Мол, при ней писал поэмы

Сам великий Пушкин.

Только прежнюю сноровку

Нам теперь не помнят

Нас отправили в кладовку

Из уютных комнат.

Был в хозяйственном отделе

Домовёнок Прохор.

Видел гвозди, видел дрели,

С керосином – плохо.

Керосин по самолётам

Разошёлся быстро.

Я осталась без работы,

И пуста канистра.

Чтобы я не заскучала,

Мне пускает лучик

Крошка, Лампочка накала,

Младшая из внучек.

Люди, в гости заходите,

Вы меня забыли.

Хоть стекло моё протрите

От чердачной пыли..."

 

 

Анастасия Сукгоева

 Переводы коми народных потешек, пестушек и колыбельных

***

Ладушки, ладушки,

Поскакали к бабушке.

Бабушка затопит печку,

Кашу сварит человечку.

Ну, хватай скорее ложку!

Будут быстро бегать ножки.

Ладушки, ладушки,

В гости к милой бабушке.

 

***

Поскакали, побежали

К бабушке,

К дедушке,

Но-но – погоняем.

Тпру-у – приехали!

 

***

Сорока стрекочет-поёт,

Журавлик на помощь зовёт,

Бобёр деревья валит,

Брёвна волк таскает,

Медведь дом поднимает,

Дятел окна пробивает,

Баран ставит печь на место.

А сова готовит тесто.

Заяц колобок печёт,

Огонь белка стережёт,

А лиса холсты ткёт.

 

***

Сорока-белобока кашку варила,

Деток кормила.

Один пробовал,

Другой солил,

Третий мешал,

Четвёртый хлебал.

Пятому не досталось.

Дождик полил вдруг –

Под ёлку спряталась юрк.

 

***

Бай да бай, баю-бай,

Спи родная, засыпай.

Люли-люли-люли,

Глазоньки уснули.

Качаю в колыбели

Из дремучей ели.

На берёзовом шесточке,

Люлька, убаюкай дочку.

Бай да бай, баю-бай,

Куколка засыпай.

Поздравляем авторов с публикациями!