В  швейцарском издательстве "Sandermoen Publishing" вышла новая книжка Надежды Шемякиной «Сколько друзей у лошадки?»

Книжка предназначена для детей билингвов.

Переводчик Катя Панютина, редактор Ольга Лакруа, художник Полина Сережко.

Аннотация

Ритмичные стишки с игрой слов и звукоподражанием не только легко читаются, но и запоминаются. Добрые нежные стихи Надежды Шемякиной настолько глубоко пропитаны любовью, что не очароваться ими просто невозможно. Порадуйте вашего билингва также и стишками на немецком в переводе Кати Панютиной.

Подробнее:

https://sandermoenpublishing.com/products/wie-viele-freunde-hat-das-pferd-hen

Сколько друзей у лошадки?

Я спрашивал украдкой
Знакомую лошадку:

- Вы дружите с бараном,
С ягнятами его?
Лошадка закивала,
Сказала: «Иго-го!»

- С быком большим и строгим,
С телятами его?
Лошадка закивала,
Сказала: «Иго-го!»

- А с петухом-задирой?
С цыплятами его?
Лошадка закивала,
Сказала: «Иго-го!»

- Скажите мне, а сколько
  У Вас друзей всего?
Подумала лошадка,
Сказала: «ОГО-ГО!»

Поздравляем Надежду и желаем ей новых творческих успехов!