В ноябрьской «Мурзилке» стихотворения Галины Дядиной, Натальи Карповой, Виктора Лунина, Елены Степановой, Марии Дубиковской, Михаила Яснова, Галины Ильиной 

Елена СТЕПАНОВА

Всё давно понятно Оле:

Нет у торта силы воли!

Помолчать ему бы нужно –

Он кричит:

– В коробке душно!

Тут же голос громкий слышен:

– Пусть на мне не будет вишен!

Ну, давай, съедай, девчонка,

Шоколадного зайчонка!

Ну а букв из крема сколько –

«С днём рожде» оставь лишь только!

Галина Ильина

Татьяна Лило, Елена Степанова,Мария Дубиковская, Галина Дядина. Вся страница наша!

Чергей Георгиев, Виктор Лунин

Михаил Яснов, Наталья Карпова

Любовь Шубная

В журнале "Крым" вышли мои переводы детских стихов Вагита Атаева с кумыкского языка и Сугури Увайсова с лакского. Спасибо за такой замечательный подарок к Дню народного единства Валерию Басырову, Ольге Прилуцкой и всем, кто причастен к выходу журнала.

Любовь Шубная

Переводы

С кумыкского (Вагит Атаев)

ВОТ ОНА, ЗНАЧИТ, КАКАЯ, ВОЙНА…

Мама взяла малыша на базар.

Он деловито смотрел на товар.

Вдруг из толпы меж рядами возник

Очень седой одноногий старик.

– Мама, – малыш прошептал, – не пойму,

Тот человек без ноги почему?

– Ногу старик потерял на войне…

– Жалко… Теперь-то понятно и мне:

Вот она, значит, какая, война…

Мне даже в играх война не нужна!

КОТОРЫЙ ЧАС?

– Айна, скажи, который час,

Взгляни, идут часы у нас?

–  Да, папа, – говорит Айна, –

Мне стрелка длинная видна.

Пришла малышка Асият:

– Неправда! На столе стоят!

Часы без ног куда пойдут!

Они на прежнем месте – тут!

С лакского (Сугури Увайсов)

БЛИЗНЕЦЫ

Мы с Гусейном близнецы,

В школу ходим дружно.

Друг за друга постоим,

Если будет нужно.

Всюду вместе мы всегда,

До того похожи,

Что никто нас никогда

Различить не может.

И оценки каждый раз,

Честно вам признаться,

Одинаковы у нас –

Чтоб не выделяться.

Двойка брату, двойка мне –

Ну а вместе сколько?

Получается вполне

Твёрдая четвёрка!

Мама с гордостью всем-всем

Говорит на улице:

– И Гасан мой, и Гусейн

На четвёрку учатся!

Рисунок

Рисовал Саид портрет.

–  Это кто? Зайчишка?

                      – Нет!

Салихат!

Она трусишка,

Всех боится, как зайчишка!

Потому у Салихат

Уши длинные торчат!

Наталья Иванова, Анастасия Орлова, Нина Пикулева, Михаил Яснов, Сергей Георгиев

В Лондоне журнал для детей "Шалтай-Болтай" в ноябре готов к декабрьским праздникам. Большое спасибо главному редактору Вкрещетиной  за тёплую новогоднюю компанию.

А здесь можно, вместе с ребятами в детском саду и дома, полистать предновогодний журнал, спеть песенки, выучить стихи, смастерить поделки, сделать вкусные печеньки. :)
https://www.youtube.com/watch?v=_gAqElKojTU.

Наталья Иванова

Расскажи нам, Дед Мороз,
Был ли ты мальчишкой?
Как учился ты и рос
И дружил ли с книжкой?

Ты ходил, наверно, в сад
В куртке, не в тулупе.
Там играл среди ребят,
В малышковой группе.

Ты же был не сразу дед?
Был сначала внуком?
Обучался или нет
Ледяным наукам?

Новогоднею порой
Ждём тебя на праздник.
Мы шарами, мишурой
Комнату украсим.

Нам расскажешь о родне
И о маме с папой.
А зима махнёт в окне
Мягкой белой лапой.

Анастасия Орлова, Михаил Яснов, Марина Бородицкая

Наталья Иванова, Нина Пикулева

Снргей Георгиев

Поздравляем всех авторов с публикациями!