Р.Л.Стивенсон "Маленькая страна"(с английского)

ВОЛШЕБНЫЙ БИНОКЛЬ

Я устал один сидеть,
В стену серую глядеть.
Если грустно, одиноко -
Я  тогда беру бинокль..
Чуть прищурился - и вот
Всё вокруг меня плывёт.
Очутился я легко
Очень-очень далеко.
Там на улицах зеленых
Встретишь странных насекомых.
Ты увидишь червяка,
Муху, тлю и паука.
Пролон рот у них забот,
Каждый что-нибудь жует.
Муравьи гуськом идут,
В лапках нужное несут,
С острыми коленками,
Стройными шеренгами.
Я с кипрея иль с  полыни
Наблюдать люблю за ними.
Тут полным-полно повсюду
Любопытнейшего люду:
И у крошечных людей
Много игр и затей.
Им фиалок стебельки,
Как деревья высоки,
Паучки на стебельках
Отдыхают в гамаках.
Колокольчиков шатры
Затеняют от жары.
Захотел воды глоток -
Приклони к себе цветок.
Стало жарко - встань босой,
Окати себя  росой.
Погляди - какая лужа!
Моря Черного не хуже,
Все катаются на шлюпках,
На ореховых скорлупках,
В камышах поют частушки
Две весёлые лягушки,
Им подыгрывают утки
На трамбоне и на дудке.
Шмель с бидонами спешит,
Над прохожими кружит,
Продаёт пыльцу и мёд:
- Ну-кась, в очередь,народ!
Покрутя чуть-чуть головкой,
Быстро  Божья Коровка
Направляется в осот,
Как почтовый вертолет.
Стороной идёт жучок,
Сам себе грузовичок.
А контейнер - Бронзовик -
Прогудел ему: би-бик!
Вдруг алюром саранча
Проскакала, стрекоча,
И кузнечики в зеленых
Плащ-палатках при  погонах
За своим за командиром,
За сверкающим мундиром.
Беспокоится народ:
Видно, где-то бой идет...
Осторожно Косиножка
Боковой идет дорожкой.
По песчинкам, по камням,
По лощинам и  полям.
С донесением связной
Всех обходит стороной.
А над ними, как ножи
Свищут быстрые стрижи.
Берегитесь, зрители,
Это истребители!
Тучки едут стороной
Над моей большой страной,
Липы ветками качают,
Нас в траве не замечают.
Буду тихо так лежать,
И соломинку жевать.
Полдень - и ужались тени,
Вижу в луже отраженье,
Это я, сомненья нет,
Очень четкий силует.
У моих у самых ног,
Тут же муха и жучок
На поверхности зеркальной
Под рмашковою пальмой.
Жду, когда по глади вод
Палый листик проплывёт,
Чтоб я сел в него, счастливый,
И отправился  заливом
К морю разливанному,
По коленнопьяному.
И с пригорков, с расстоянья,
Эти добрые созданья
Будут лапками махать,
Будут шапки вверх кидать,
И у всех от удивленья
Радость, слезы умиленья!
В их глазах больших и кротких
Проплываю гордо в лодке,
Им в ответ махну и я:
- До свидания, друзья!
Но глаза я открываю,
От бинокля отрываю,
Вижу серый голый пол,
Серы: кресло, стул и стол.
Голы стены, потолок,
Все, на что бы влезть я мог,
Если б был, как муравей.
Вижу сумрачных людей:
Великанши, великаны,
Великанские стаканы,
Говорят о ерунде,
О погоде да еде.
Шьют, плетут, перешивают,
Кости всем перемывают.
Как все тупо!Боже мой!
Если смог бы я домой,
Как летунчик помелькнуть,
Как ползунчик проскользнуть,
Иль на листике тайком
Вплыть тихонько моряком...
Иль под вечер так устать,
Чтобы сразу рухнуть спать.